外语地名多采用音译，意译的很少。意译国名，是一个有趣的文化现象，让人一看到国名就恍然大悟。
壹 冰岛共和国（Republic of Iceland）
Iceland本意就是冰岛，land是土地或者岛屿的意思，爱尔兰、荷兰、芬兰等国都是“land”，音译为“兰”，只有冰岛采用意译方式。如果音译，则应翻译为“爱斯兰”，其实，爱斯兰和爱尔兰同样好听，爱斯兰就是喜爱那兰花，爱尔兰喜爱你的兰花，爱兰者，君子也。
贰 黑山共和国（Republic of Montenegro）
当代译名很少用意译了，连国内地名翻译成英语都如此，许多意译的地名被规范成汉语拼音，也就是音译。黑山是唯一的例外。
Montenegro本意就是黑山，monte是山，negro是黑。过去曾经音译为“门的内哥罗”，即使现在海外的中文媒体还有这么称呼的。黑山原本是南斯拉夫的一个共和国。另外，南斯拉夫这个国名本身也是“意译+音译”，是南支的斯拉夫人。
除了这两个完全意译的国家外，还有一些国家是“意译+音译”。
叁 佛得角共和国（Republic of Cape Verde）
这个国名或疑惑很多人，与释迦牟尼佛佗没有关系，更不是释迦牟尼佛佗得到了一个。佛教在这个国家根本就没有什么传播。Cape Verde，Cape是“角”的意思，Verde直接音译了，这是一个“意译+音译”的典型。
肆 中非共和国（Central African Republic）
这个国名很直白，说明位于非洲的中部。
伍 南非共和国（Republic of South Africa）
同中非一样直白，说明位于非洲的南部。
陆 新西兰（New Zealand）
这里的“新”是意译，如果音译，应为“纽西兰”，海外中文媒体多采用此译法。而新加坡的“新”则是音译，海外中文媒体有译为“星加坡”的。同样的把“new”意译成“新”的还有巴布亚新几内亚独立国。
柒 巴布亚新几内亚独立国（Independent State ofPapua New Guinea）
几内亚原指西非，就是黑人国的意思。欧洲殖民者到了巴布亚岛，看到了南洋的小黑人，于是把这里命名为新几内亚，就是新的黑人国。
捌 赤道几内亚共和国（Republic of EquatorialGuinea）
Equatorial就是赤道的意思，如果完全采用意译的方式，这个国家就是“赤道黑人共和国”，而厄瓜多尔（Ecuador）则采取了音译,其国名本意就是赤道。可见，翻译确实是一门艺术。
标签： #古今外国国名
评论列表